Définition

1. Nom :
   • Racines, origine, fondement : "cội rễ" désigne les racines profondes d'un arbre ou, au sens figuré, l'origine, la source ou le fondement essentiel de quelque chose (une tradition, une culture, un problème).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy muốn tìm hiểu cội rễ của gia đình. (Il veut découvrir les racines de sa famille.)
  • Vấn đề này có cội rễ từ lịch sử lâu đời. (Ce problème a ses racines dans une longue histoire.)
  • Cần phải giải quyết tận cội rễ của sự xung đột. (Il faut résoudre le conflit à sa racine.)

Utilisations avancées

• "tận cội rễ" : à la racine, fondamentalement.

  • Cải cách phải thay đổi tận cội rễ. (La réforme doit changer les choses à la racine.)

• "bám chặt vào cội rễ" : s'accrocher fermement à ses racines.

  • Dù sống ở nước ngoài, cô ấy vẫn bám chặt vào cội rễ văn hóa của mình. (Même en vivant à l'étranger, elle reste fermement attachée à ses racines culturelles.)

Variantes et mots apparentés

• Gốc rễ (nom) : racine, origine. (Synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "cội rễ").
• Nguồn gốc (nom) : origine, provenance.
• Căn nguyên (nom) : cause originelle, racine (souvent pour un problème).

Synonymes

• Nguồn cội (nom) : source et origine.
• Căn bản (nom/adj) : base, fondamental.
• Khởi nguyên (nom) : commencement, origine première.

Expressions idiomatiques liées

• "Uống nước nhớ nguồn" : En buvant l'eau, pense à la source. (Proverbe signifiant qu'il faut se souvenir de ses origines et être reconnaissant. Bien que n'utilisant pas directement "cội rễ", il exprime le même concept figuré.)
• "Cây có cội, nước có nguồn" : L'arbre a ses racines, l'eau a sa source. (Proverbe soulignant l'importance des origines.)

1. như gốc rễ